プログラムの後半です。4)surprise box 作り、女の子の登場です。
女の子はみんな器用で手早くできました。それに、みんな年ごろでキレイにオシャレをしてポーズをとっています。
Orphanage(孤児院)のBabyは2名でしたが、あいにく女のあかちゃんは寝てて会えませんでした。
男のあかちゃんは8ヶ月ぐらいでお父さんが日本人。フィリピン人とのハーフだそうです。
クリクリ目で色白ふっくら顔です。よちよち歩きの赤ちゃんでかわいかったですよ。
この子にはぜひ、抱っこしてうたってあげたかったけど最初は恐ろしがってダメでした。
でも、やっと慣れてきて最後には「ねんねん ー でんでん太鼓」を頭を撫でてうたえました。
じーっと私を見つめて日本語のこもりうたを聴いていていて心が痛かったです。
最後に、歌が好きな子からお返しに歌をプレゼントしてもらいました。
到着した時は、マネージャーが留守でしたが後半からお会いできました。
でも、挨拶ぐらいの英語しかしゃべれず残念です。Victoriaのお父さんも交えて記念写真を撮りました。
最後に反省点は、ねむれ ねむれ ねずみのこはミスチョイスでした。 うたい始めて、、マズイなぁと思いつつ止められず、ガックリでした。
うた節が暗くて、ちょっと印象がよくなかったかもしれません。
まあ、何でもやってみなきゃわからない!! 経験が大切ですね。
英語が多少通じなくてもうたったり、ものを作ったりすることは人を結ぶのだと思いました。
2月25日、Victoria先生とお父さんにフィリピンのOrphanage(孤児院)に連れて行ってもらいました。
この孤児院は公立でCNN校からタクシーで3,40分ほど北のCALOCAN CITYにありました。
急遽、英語が通じなくても楽しい会にしようとポスターを作りましたよ。
当日の朝、orphanage(孤児院)に10時過ぎに着いて約2時間のわらべうた訪問でした。
Baby2名、Chirdren15名、Yang boy,girl24名, tatalで41名。Staff boy8名、Staff girl8名で運営されているそうです。
まずは、一人づつにわらべうたの「オナベフ」から。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
プログラム
1)オナベフ
2)オヤユビ ネムレ
3)イチベエサンガ
4)surprise box 作り
5)ねんねん ー でんでん太鼓
6)ねむれ ねむれ ねずみのこ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
1)「オ、ナ、べ、フ」はそのままをうたい、腕を握りながら登って最後は「good boy!!」「good girl!!」です。
「good boy!!」で頭をなでるとニヤリとする子もいれば、？顔の子もいます。
2)オヤユビ ネムレ
オヤユビ ネムレ＝Thumb finger sleep
サシユビ＝Point finger
ナカユビ＝Middle finger
ベニユビ＝Ring finger
コユビ＝Pinkie
3)イチベエサンは、英語でゆっくりしぐさをくりかえしてうたいました。これは、とくに酒を飲んで酔っぱらうしぐさがうけました。
4)surprise box 作りは、小さい子には大きいお姉ちゃんたちがついて手伝ってもらいました。
やっぱり、箱作りでテンヤワンヤ。ノリをべっとりつけたり、金銀のラメをちりばせシールを貼ったり。
最初はテレ気味な男の子もロボットや車を描いたり。箱ができたら、見て見て!!と持ってきてはニッコリ顔です。
事前に箱の寸法を書いて、クレヨンも24本のを2つ用意しました。シール作りなどの準備が効してバッチリです。
前夜はポスターづくりを急遽思いつき、テンテコ舞い。でもある程度の準備をしていてヨカッタ!! ヨカッタ!!
MODULEの先生は気さくな若い先生、VICTORIAです。
私はマニラにはたくさんの孤児がいて、できることなら孤児院にわらべうた訪問したいと思っていました。
そこで先生に相談してみたら思いがけず連れて行ってくれることになって願いが叶います。
わらべうたは何をしようか？ 何か面白いあそびはないかと考えました。
A4の紙に「イチベサンガ」を書いてみました。
やっぱり、「イチベエサン」「おやゆびねむれ」「ねんねん・・でんでん太鼓」のこもりうたなど。
ふりのあるわらべうた、タッチをたくさんするうた、ゆったりと抱っこしてうたうことをしようと思っています。
それに、箱づくり。Surprise boxを作ろうと思います。
これは、ポルトガルではよく日常に作る箱だそう。箱の作り方はコリヤンの子どもたちにも教えましたよ。
箱作り方は、のちほどに説明しますね。
１）完成箱はおりたたんだままで、表にドアの絵を描きます。
開けてみたい!! というものを描く。もちろん、ドアでなくても良しです。
２）箱の内側（底面）に好きな言葉を書いておく。絵、写真などを描いたり貼ったりします。
３）箱の側面も工夫しましょう。Surprise boxできあがりです。
私のカンタンSurprise boxです。”Bring a peach good luck!!”
長崎では桃は福をよぶものとしてお馴染みですよ。中国の言い伝えが長崎に根付いています。
おくんちや”町で饅頭ツアー”の旗も桃ですよ。
この授業では、3人目のJOSSIEでやっと落ち着いて話せる先生に出会いました。
O=Oral (口頭の)
P=Proficiency (熟達)
I=Interviw (インタビュー)
C=Computer (コンピューター)
My goal is to become fluent in English.
(私のゴールは流暢に英語を話すことです。)
でも、ほど遠いけど、、、。
先生問 1) What makes you happy?
(あなたは、どうしたらハッピー なると思う？)
私の応え)A good laugh makes me happy.
(私は、いっぱい笑うとハッピーになります。)
2) Are you shy?
(あなたは、シャイ?)
I am not shy.
(いいえ、シャイではありません。)
3) Are you selfish? In what way?
(あなたはわがままですか? そうだとしたらなぜ?)
I am sometimes selfish, but I’m not selfish now.
(私は時々わがままだけど、今はわがままじゃないです。)
4) What are your strengths?
(あなたの強みはなに？)
I have a lot of experiences, and I am a strong woman.
( 私はたくさん経験があるのでそれが強みです。)
5) what are you weaknesses?
(あなたの弱みはなに？)
I’m over protective of my children especially my daughter.
(私は特に娘をかまいすぎます。)
6) Is there anything you want to change in you personality?
(あなたの性格を変えたい？)
No, I like my personality. But, I want to change a few.
(いいえ、私はこの性格が好きです。でも、ちょっと変えたいです。)
I need to relax and slow down a bit.
(私は気楽にして、少しあせらないことが必要です。)
7) what character traits do you like in person?
(あなたは、人のどんな性格が好きですか？)
I like someone who enjoys life as much as I do.
(私は、人生を楽しんでいる人が好きです。)
8) What character traits do you dislike.
(あなたは、どんな性格が嫌いですか？)
I dislike someone who victimizes others.
(私は、被害者意識を持つ人が嫌です。)
最初から、こんなにスラスラ応えられるはずは有りませんよ!!
何度もセンテンスを言い直して、書いて、チェックしてもらいます。
問と応えにすこし食い違いがあるのかもしれません。
自分自身がこうなりたい姿を応えているのですが ちょっと、優等生みたいで気恥ずかしいですね。
こんな感じのインタビューがOPIC50分の個人授業内容です。
フィリピンに行くのだからCNNの授業にも慣れたらセブ島に週末でも行こうか？と日本では思っていました。
でも、風邪もひいたし授業で一杯一杯。残念ながらそんな元気もないのでオイルマッサージが一番です。
通っているスパホリデーのマッサージガールのみなさん。
もう、4回も通ってます。あと2回週末にいくと回数券は終わります。
実のところ、週半ばにも後1回いきたいところですが。
他の人はマッサージの後にもみ返しがあって具合が悪くなる人もいるらしい？でも私は大丈夫です。リラックします。ほっこり。
学校の掲示版にはスキューバーダイビングのチラシが貼ってありました。
ダイビングの費用は、2泊3日1名で20000ペソだから、約4万円ですね。
セブ島ではなさそう？近くの島でしょうね。きっと海中はステキでしょう!!
今、私が海に入ると先日から足がつっているのでオボクレル（溺れる）でしょう。水着やゴーグルも用意してきたけどヤバイです!!
でも、若い人たちやコリヤン親子は週末にセブ島、タガイタイ、シンガポールと遊んでいます。
みなさん、アクティブなこと!! 若いのですよ。
風邪で咳がとまらず困っていたら皆んなからCalanmansi (カラマンシー)を教えてもらいました。
早速、CNN校から帰りの路上で荷売りのおばさんから買ってみました。0.5キロ22ペソでした。(1ペソは約2円）
たぶん、スーパーではもっと安かったはずでは？と思ったけれど、、まぁ、しかたがない。
サイズは日本のスダチを小さくした大きさ。種がたくさん入っていて酸っぱいです。天然のものは酸っぱくても美味しい!!
フィリピンでは、果汁をしぼったものにwith honey ,with sugar が多いのです。
とにかく何でも甘い!! ジュースもマヨネーズもちょっと日本とはちがうのです。
果物は欠かさず食べています。マンゴーは産地だから大1個40ペソ、いちごは10個ぐらいで60ペソ。
小みかんは中国産1キロ60ペソ、ポンカンは1個8ペソ、ぶどうは大一房が220ペソぐらい。
りんご、いちごはイマイチですがぶどうは美味しかった。当然マンゴーはgood!!
ぶどうは、カリフォルニア産だから高いのですがつい好物なので買ってしまします。
Today to relax, try to write the dream I had last night. (I wrote）
Today to relax, I will write the dream I had last night.（Teacher was re-written）
The dream is a scary story.
The dream is scary.
My dream
I driving a car,and stopped a service station.
I was driving a car,then I stopped at a service station.
Two men worked in the service station.
May be , worker and owner.
Maybe , worker and owner.
A woker give a lot of gas.
The worker filled my car with gas.
So a owner said me, the car’s bearing was broken.
Then the owner said to me” you’re car’s bearing is broken”.
And I asked him change a new bearing.
So I asked him to change the bearing.
After, I goes the service station room by pay a bill
Afterwards,I went inside the service station to pay my bill.
A owner was kill in the room by a blue cutter.
I saw the owner stabbed to death by the worker using a blue cutter.
Take about being scared, I run off the room.
Talk about being scared! I ran out of the room!
I ran for dear!!
I ran for dear life!!
I met two Korean on my way.
I told an affair by Korean.
I told The koreans what happened.
They cannot understand an affair.
They cannot understand me.
And I ran for dear.
And I ran for dear life again!
I try telephone call my son.
I tried to call my son.
But I didn’t remember his phone number.
But I cannot remember his phone number.
The End.
I think , I need to rest.
The story had to 2 hours .
The story was for 2 hours.
May be, the dream story have write in a good sentence or not?
Maybe,the dream story was written in good sentences or not?
I will,I ask my teacher this soty.
I will ask my teacher.
Today mouning was absent but I can homework. study well.
This morning I was absent but I did my homework and studied.
2月14日はバレンタインデーです。CNN英語学校でもプレゼンテーションをすることになりました。
私たちgroup discussionクラスはコリヤンママたちと絵本の”LOVE YOU FOREVER” をミュージカル劇にです。
前日の夜は食堂で道具つくり。ワァワァ言いながら、コリアンママたちや子どもたちと共同作業でした。
グループ名はマンマ・ミーヤ。私の役はMotherです。先生が張り切ってうたの練習、リハーサルなどをしてくれます。楽しかったですよ!!
私はどうも、目立つおばさんですから浮いていたかもしれません。この格好も派手でしたが、面白かった!!と評判でした。
授業で、He is a shy boy.とよく耳にします。シャイという言葉は日本語なのかと思っていました。
そうしたら、れっきとしたShy=恥ずかしがり屋の、内気なという英語だった。私には似合っていませんが。
お陰様で、コリアンママたちともずいぶん仲良くなりました。日韓友好でした。
バレンタインデーはフィリピンでは日本のように女の人が男の人にプレゼントするのではなく親しい親子、友だちでプレゼントし合うようです。
やっぱり、フィリピンもチョコレートがメインでバラの花も贈るんです。それで前日はスーパーが混み合っていました。
私にも先生からや日本から留学してきている男の子からチョコが来ました。
ウレシカッタです。
うた
１）イチベサンガ イモキッテ
２）ニベサンガ ニテタベテ
３）サンベサンガ サケノンデ
４）ヨンベサンガ ヨッパラッテ
５）ゴベサンガ ゴボホッテ
６）ロクベサンガ ロクデナシ
７）シチベサンガ シバラレテ
８）ハチベサンガ ハチニササレテ
９）キュウベサンガクスリヲ ヌッテ
10）ジュウベサンガ ジュバコショッテ アババノアババノアップ
英語でうたう
１）ITIBESAN is cut sweet potato
２）NIBESAN is boil and eat
３）SANBESAN is drink a lot of SAKE
４）YONBESAN is getting drank
５）GOBESAN is mischievous man
６）ROKUBESAN is good for nothing
７）SHITIBESAN is cought by the police
８）HATIBESAN is stung by a bee
９）KYUBESAN is apply an ointment
10) ZYUBESAN is carry boxes shoulder ABABA-NO ABABA-NO APP!!
＊文法的にはちがうのですが、リズムのって３つのしぐさをすることにしました。
あそびかた
せっせっせあそびです。
一兵衛さん＝手をまな板と包丁にして刻むしぐさ
二兵衛さん＝両手を重ねて口元へ
三兵衛さん＝こぶしを重ね飲むしぐさ
四兵衛さん＝体をだらんとさせ、左右にゆらす
五兵衛さん＝両ひざをたたきながあら、怒るしぐさ
六兵衛さん＝こわい顔をして、ひじを張りこぶしをにぎる
七兵衛さん＝両手を後ろへ。悪いことをして捕まった様子。
八兵衛さん＝両手で顔のあちこちをつまむ
九兵衛さん＝顔のあちこちをなでて薬をぬるしぐさ
十兵衛さん＝両手を下から片方の肩へほうりあげ、かつぐしぐさ
アババノアップ＝こぶしをにぎりいばったようにひじを張って「あっぷ」で相手をにらむ。
笑った方が負け。
きろく
岩手県の遠野に伝わるわらべうただそうです。
東北の言い伝えがつまっている面白いわらべうたですね。
「コボウ掘る」というのはイマイチ解らないとおもっていたら
遠野では、子どもの場合は駄々をこねること。
大人の場合では、お酒を飲んで酔っ払って理屈に合わないことを言って
悪たれる事だそうです。
そういう「コボウ掘る」のは恥ずかしいことで、ろくでなし。
いつかは後ろに手がまわるようなことになって、泣きっ面に蜂の思いをする。
これは、しぐさも面白いし東北や遠野のひとたちの知恵なのでしょう。
あそんで楽しいので皆さんにお勧めのわらべうたです。
（参考資料 福音館書店 「わらべうた」で子育て応用編）
マニラに着いたら二夜に続けて足がつってしまったのです。
びっくりして、これは疲れがたまって倒れるかも？と心配になりました。
マッサージの店は近くにたくさんあります。コリアンママたちに教えられてもらったSpa holicに行ってみました。
サウナ付・全身オイルマッサージ １時間半コース 580ペソ(1200円位）
全身オイルマッサージ １時間コース 360ペソ(700円位）
サウナ付・footマッサージ 300ペソ(600円位)
フィリピンは電気代が高いんです。だから、サウナは前に誰か入室していなければ温かくなるまでに時間がかかるそうです。
そこで、全身オイルマッサージのみにしてgood!!でした。
全身オイルマッサージはオススメです。1回700円!! なんてステキ!! はまりますよ。気持ちがよくて、足のひきつりがなくなりました。
味をしめて何回も行こうと回数券・1800ペソ6回分を買いました。1回、300ペソで毎日でも行きたい!!
ここは、Spa holicがある通り。近くにマクドナルド、スタバなどがあります。
留学通のコリアンの若い男性のMさんは、エクササイズに通っているそうです。1ヶ月1000ペソ位（2000円）だそうです。
彼が言うには
1)勉強の集中力をつけるには体力がモノを言う。
2)長期留学していると体調を壊すので体を鍛えていなければ勉強ができない。
3)風邪をひいたら授業を受けられないのでその期間がむだになる。
そして、彼は風邪をひいたなぁ？と思ったらオイルマッサージに行って良くなったそうです。
もっともなアドバイスです。でも、私はエクササイズの時間が取れそうもないのでオイルマッサージに行くことに。
セブ島への旅行は、足のひきつりが心配です。泳ぐとオボクれるかも？とやめときます。
唯一の楽しみがオイルマッサージですよ。また、明日、行こうっと!!
英語の授業が2週間目になり、CNN英語学校のシステムには慣れました。
授業を受けてやっと、、英語を学び直すには基本をはずしてはいけないことがわかりました。子どものラインに戻ります。
まずは、vocabulary（ことば）が解らない!! 必要数も足りない!! だから子ども用の教材から始めると丁度よいのです。
絵があって救われます。分かりにくい発音でごちゃごちゃになって、スペルをミスってばかりですよ。
それに、grammar(文法)もすっかりわすれているのでやり直しです。
遠〜い昔に、S V O Cを聞いた覚えはあるなぁ？？程度は情けなくて凹みます。 私は、もっと留学前に勉強すべきでした!!
英語の基本
1)Article(アーティクル) 冠詞：a an the
2)preposition(プロパジション)前置詞：in by through
3)noun (ナーン)名詞：school boy
4)Adjective(アドジェクティブ)形容詞：great small
5)Pronouns(プロナーンス)代名詞：his her it
6)Verbs(バーブス）動詞：am make have
7)Adverbs(アドバーブス)副詞：He rarely goes to the movies
8)Conjunctions(コンジャンクション)接続詞：and or but for
9)Interjection(イントロダクション）感嘆詞：Ah! Oh! Dear me!
10)Gerund(ジェレント）動名詞：名詞の働き＋ing
1)Subject(サブジェクト)主語
2)Intransitive Verb(イントランシティブ）自動詞：走る 咲く
3)Transitive(トランシティブ）他動詞：〜を逃す 〜を開ける
4)Complemento(コンプメント）補語：Time is Momey
5)Object(オブジェクト）目的語 I love you
6)Object Complement(オブジェクト コンプメント)目的補語
7)Indirect Object(インドゥレクト オブジェクト）間接目的語
8)Direct Object(ドゥレクト オブジェクト)直接目的語
「Sentence」
1)Subject+Verbs ：I am
2)Subjet+Verbs＋Complemento：Mr.Brown is a doctor Time is money.
3)Subject+Verbs+Object：I love you.
4))Subject+Verbs+Indirect Object+Direct Object：He teaches us English.
5)Subject+Verbs +Object+Complemento：You make me happy.
John keot the door open.
まあ、仕方がないです。お尻に火がつかなきゃしないズボラ者ですから。
でも、バスの車中で見たTVの会話が、なんとなく解ってきたのは不思議。 耳は慣れてきたかもと少しうれしかったですよ。
マニラ英語留学から2週間がたちました。
ListeningクラスのCAERRY先生とカナダ留学を控えているコリヤン娘さんたち廊下で記念写真です。
若いコリアンの人たちは、まずフィリピンのCNNで下準備の勉強して目的地のカナダやアメリカに行くそうです。
私が英語を始めたは中学生の時から。悲しい事ですがそれからおよそ50年経つと全て忘れてしまっているのです。
留学する前に中3までの英語を復習した方が良いとのアドバイスも貰っていました。 でも、忙しさにかまけてしなかった。今、ツケがまわってきました。
そもそも、英語は生活しなければ身につかないとタカをくくってブロークン英語で通じれば良しと 思っていたのが大間違い!!
この日のPrivate Readingはハリーポッターです。ヤットコ70％？理解できますが、Private writingは子ども用の教材をお願いしました。
やっぱり、中学生に戻って文法（グラマー）の基本をしなければイケマセン!!
これは、CNNのgroup discussionクラスのコリヤンママたちです。もう、2ヶ月あまりの先人に付いて行くのがヤットヤット。
コリアンパワーに圧倒されてます。ママたちの話も白熱ハングルが飛びかってて、楽しい!!
時々、JUDIE先生に「Let’s talk in English!!」と注意されます。
私は英語の問題を解いて、訂正して、書き写すのが遅い。とうとう写真で撮って後で復習です。牛歩ナリ!! ノタノタ。
このCNNは4階建てのビルの中にあります。カソリックビル4階建ての3階、one roomと4階をall rent。
カソリックビルは、私立のElementary school (小学校)、Junior hightschoolに囲まれています。
階段であそぶコリヤンママたちの子どもたち。この光景は、どこでも同じですね。
みんな、元気いっぱい!! アイスを食べては、おしゃべりしてゲームをしてます。
このごろ、寮も5階建てですがエレベターを使わず登っていますよ。最低、一日200段登るのは良い運動です。
足腰を使わないで頭ばかりがパンパンですから。
Manira=マニラのCNN語学学校の授業にもだいぶ慣れてきました。
日本は例年にない豪雪とか。寒そうですが同じアジアなのにPhilippines=フィリピンは夏に入り始めててピンと来ません。
今日のSmall essayの宿題は、What is your favorite building in your country?
そこで、3回目は「法隆寺」にしました。初回は「FREE」。 2回目は「My favorite candy=UME AME」。
まずは、日本語でカンタンな文章を考え、それを英語にします。（文法など解らないまま、、ですが）
翌日、個人授業でMARITONI先生に訂正してもらい清書します。
「法隆寺」
法隆寺は大変有名なお寺です。そこは、奈良にあります。
そこは、聖徳太子ゆかりの地でもあります。彼は、権力や富のある太子でした。
法隆寺は、古く1300年前に建てられました。法隆寺は沢山の国宝があって、ユネスコの遺産に登録されています。
法隆寺には五階建ての五重塔があります。
昔、日本に地震がありました。
五階建ての塔はゆるい建築構造になっています。塔は、すべて木でできています。
木のゆるい構造は何回も起きる地震にたいへん強いのです。
もし、日本に地震が起きてもたぶん塔は倒れないでしょう。
法隆寺はすばらしい知恵でできています。
「HOURYUZI」
「HOURYUZI」is a very famous temple. It was locatid in NARA.
The place is famous because of it’s connection with a man.
The man’s name is “SYO TOKU TAISHI” He was a powerful,and richprince.
「HOURYUZI」was build 1300 years ago. I’ts very old . 「HOURYUZI」has many national treasure.
And it has been a worded as an UNESCO heritage site.
「GOZYU-NO-TO」in 「HOURYUZI」has five floors.
A long time ago an earthquake happened in JAPAN.
Five stairs was build with loose building construction.The buildings made from all wood.
Wood building have loose construction and it is very strong agains earthquake.
Parhaps,if an earthquqke happened in Japan. It will not fall down.
「HOURYUZI」temple is a good idea.
清書してまたレポートしたら？？っと頭をひねるスペルや文法が出てきました。
私は、何度も復習しなければ解らないからね。丁度良いかもしれません。
もっと、スラスラ書きたいなぁ!! まだまだ道は遠いぞ。
マニラに着いて初めての土曜日にgroup discussionクラスのコリヤンママたちにケーキ屋さんに連れていってもらいました。
そこは、有名なRed Ribbonというチェーンのお店。美味しいと評判のケーキのお店です。
このお店では、すべてhole cake かhalfのみでpiece(1個）が買えませんでした。大きいモールの中の出店では買えるそうです。
そこで、Mさんとhalfをまた半分ンコすることにしました。
Red Ribbonには、歩いて10分足らずで行けて、通り道には端正な高級住宅があります。でも、すぐ隣のストリーは全然ちがう!!
高級住宅には外車が何台もあるし美しい庭に高い塀、窓は全部に鉄の枠がデコレイトされています。貧富の差が歴然とある街の風景がめずらしい。
Red Ribbonの帰りに、近くのChowking・超群 のお店によりました。
このお店では、パフェが美味しいし、安い!! 69ペソをまた半分ンコしたので一人分は70円位で食べられます。
コリヤンママたちはlarge95ペソを三人で仲良く食べていました。アイスクリームもプリンみたいなのも美味しかった!!
寮の食事は学校がお休みの時も三食がきちんと出ます。韓国料理は美味しいし、必ず汁物がつきます。
私にとって味噌汁は大事なものです。同じようなのも出てうれしいなぁ!!
食べることしか楽しみがないのでついつい大盛りで食べて太り始めています。
まあ、体力が勝負だから太りましょう!!
